Aman!
mengisi, aman!
oke, aku akan memutuskannya.
waktu kematian..
8:32
halo.. Diana.
bisa kita mulai?
robekan ventrikel kirinya ada dalam zona jaringan necrosis yang masih segar,
mengimplikasikan serangan jantung yang baru terjadi
sebagai hal yang mencurigakan.
sayangnya, riwayat medisnya menunjukkan
kalau Dr. Penza tak pernah menduga ini tentang sakit jantung,
malah memberi steroid untuk diagnosis yang salah tentang asma
yang menyebabkan robekan fatal.
aku sarankan untuk melakukan investigasi lebih lanjut
pada standar perawatan Dr. Penza untuk pasien ini
yang membuat ini jadi..
rekomendasiku yang ketiga tentang Dr. Penza tahun ini.
aku akan akhiri otopsi dengan pemeriksaan otak.
Dr. Treiber...
aku kedinginan...
House MD. Season 8 Seri 20 Post Mortem alih bahasa : Tribiani contact me : tribiani1908@gmail.com
Spread the Kindness..
ya, ini mobilku.
dan ya, aku tahu kalau aku tak bisa nyetir manual.
dan tidak, aku tak peduli kalau aku parkir di parkiran orang cacat.
menghadapi kenyataan kalau aku akan mati,
telah merubah hidupku.
klise banget.
Klise itu mengarah ke hidup yang lebih berarti
aku sudah mengambil sumpah
untuk menjalani hidup yang kurang berarti.
aku sudah habiskan hidupku memberi perhatian
memberi, dan mencari arti kehidupan.
sekarang saatnya untuk keegoisan, ketidakpedulian,
dan meresapi.. kedangkalan.
. hasil scanmu tiga hari lagi.
jangan bilang ini cuma caramu menghabiskan waktu
sampai kau tahu kalau kankermu akan membunuhmu.
aku baru bayar $75.000 untuk sebuah mobil konyol yang tak praktis
benar-benar dangkal.
besok, aku akan mengendarainya ke Cleveland
untuk menemui cinta monyetku.
kasihan sekali David Cassidy.
Julie Christie. Dr. Zhivago, Shampoo.
dulu aku dewasa sebelum waktunya.
dia membuka semacam
klinik hewan gratis atau apalah..
aku mengabaikan semua pasienku
untuk memenuhi fantasi konyolku.
benar-benar keegoisan dan ketidakpedulian.
atau.. kau sudah pastikan kalau semua pasienmu sudah ditangani,
mobilnya sewaan,
dan selagi menunggu mendapat tanda tangan Julie Christie,
kau akan mengadopsi anak anjing.
aku bahkan tak peduli apa kau percaya padaku atau tidak.
ketidakpedulian.
dia mencoba untuk memotong tulang tengkoraknya sendiri.
Head CT dan tox screennya bersih.
menarik.
halusinasi Cotard.
juga dikenal sebagai sindrom mayat berjalan.
terputusnya amygdala (bagian otak) membuatmu yakin
kalau kau diam-diam sudah mati.
kasus terpecahkan.
memamerkannya..
apa kata lampau dari "menarik"?
tak ada riwayat sakit jiwa,
dan sebelum kau bilang ini akibat dari antivirus,
aku sudah mencoretnya. lagian, sindrom Cotard
tak menjelaskan kesemutan ditangannya.
juga...
Treiber tak mengizinkan dokter siapapun merawatnya.
dia hanya mempercayaimu.
Treiber pasiennya?
apa kalimat mendatang dari "menarik"?
bagaimana keadaan Wilson?
hasil scan Wilson akhir minggu ini.
kalau kemonya bisa mengecilkan tumornya ke ukuran yang bisa dioperasi
dia akan hidup. kalau tidak, dia mati.
itu pasti berat sekali.
apa ada yang bisa kami lakukan?
selain dari lingkaran doa, apa isi berkasnya?
AST pasien tinggi,
Psychosis mungkin bisa ditimbulkan oleh kerusakan liver.
mungkin hepatitis C?
pigmen darah merah dan level serum proteinnya normal.
tak menjelaskan tangannya yang kesemutan atau kenapa Chase membencinya.
aku tak membencinya, dia yang membenciku.
dia benci semua dokter, dan begitu juga sebaliknya.
dia hanya membenci dokter yang mengacau.
dan kau.
dan mereka membenci Treiber hanya karena dia menemukan kesalahan mereka.
kesalahan yang sedikit lebih mudah dicari pada pasien yang mati.
perbedaan yang gagal dia ketahui
dia itu pengadu.
yang membuat Rumah Sakit jadi tempat yang lebih aman
dengan tetap menjaga akuntabilitas dan fokus para dokter.
bagaimana kalau dia kena sesuatu dari mayat?
dia menangani banyak mayat, kau sarankan kita men-DDX semua?
tidak, cuma yang dia periksa terakhir.
pasiennya menderita nyeri lutut.
dia memakai dimethyl sulfoxide untuk nyeri sendi.
aliran dari defibrillator bisa merubahnya jadi dimethyl sulfate.
saat Treiber mengotopsinya,
darah pasiennya melepaskan uap beracun.
semua orang di basement pasti akan sakit.
uapnya pasti cepat hilang.
paru-parunya baik-baik saja.
penggumpalan darah lebih masuk akal.
yang ditangannya menjelaskan kesemutan,
yang di pembuluh karotisnya menjelaskan tentang psychosisnya.
kalian berdua cari pemaparan racun.
Adams, kau bisa bantu Chase mengultrasound musuh abadinya
cari gumpalan..
aku tahu House tak suka menemui pasiennya.
tapi apa sesama dokter tak masuk pengecualian?
psychosis (kegilaan) kayaknya kambuhan.
cuma penasaran untuk bertanya
kalau House benar-benar memerintahkan tes ini.
jangan kuatir..
kami ini cuma menjalankan perintahnya.
benar, lupa...
karena itulah kalian dipekerjakan.
yang itu tak apa-apa, karena skala kesalahan diagnosisnya
0,17 dibanding rata-rata Rumah Sakit yang 0,32.
kau benar-benar berpikir kau bisa mengukur
nilai pada setiap dokter?
seseorang harus melakukannya.
dan karena aku satu-satunya yang melihat semuanya..
benar, kau dipekerjakan untuk mendiagnosis orang
setelah mereka mati.
tak ada tanda penyempitan atau penggumpalan.
setiap dokter, setiap diagnosis, setiap perawatan, setiap hasil.
ini cukup mengesankan.
itu cukup Orwellian.
semua ditulis dalam kode rahasianya.
dia harus menjaga itu tetap rahasia
sama seperti konferensi wannsee? (konferensi NAZI)
kiasan "Big Brother" belum cukup jelas buatmu,
kau harus mengumpamakannya seperti Hitler?
dua tahun yang lalu,
dia mengetahui ketidakberesan pada kematian seorang anak.
dan itu benar-benar mengubah semua kebijakan Rumah Sakit...
aku paham, Treiber memang rajanya orang aneh.
makin banyak yang kita bunuh, makin banyak nyawa dia selamatkan.
tesnya negatif untuk dimethyl sulfate,
darah pasiennya tidak beracun.
maka kita harus mencari paparan racun dari yang lain.
apa menurutmu Rumah Sakit ini cukup bodoh
untuk memakai alat-alat beracun?
apa kau sudah lihat alat-alatnya?
Treiber tak selalu memakai alat dari Rumah Sakit.
maka dia yang idiot?
tidak, tapi aku tak ingin
menjelaskan asumsi itu pada House.
- aku temukan sesuatu! - aku temukan sesuatu!
aku ingin mengajakmu keluar kota.
musik 80an, makanan cepat saji, bir.
aku ada janji sama dokter gigi.
yang akan aku buat sekarang.
ah.. aku akan izinkan kau menyetir.
tak sepadan dengerin rengekanmu
tentang perasaan dan ketakutanmu selama 3 hari.
itu takkan terjadi, aku sudah bersumpah.
manusia takkan berubah. kau ini manusia,
maka.. aku tak ikutan.
ya, karena itulah aku membawa ini.
20 CC propofol.
kau bisa menemaniku dengan sukarela,
atau aku akan memaksamu, disaat yang paling tak kau duga
menyuntikkan isi cairan ini ke peredaran darahmu
hasilnya mungkin bisa gegar otak,
atau patah tulang,
atau kalau kau beruntung,
kau akan terbangun didekat Allentown (Pennsylvania)
dengan sakit kepala parah
pilihannya terserah padamu, tapi kalau kau lupa..
aku lagi tidak peduli.
kita berangkat besok pagi jam 8:00.
tak ada gumpalan.
tak ada gas.
tapi kami menemukan cukup banyak ini
untuk "membangkitkan kamar mayat".
dia mabuk kafein.
stimulant psychosis. (kegilaan karena rangsangan)
berapa kali aku harus pecahkan kasus seperti ini?
jadi yang perlu kita lakukan adalah menghidrasi dan mengobservasinya 24 jam.
kenapa kau tak bilang padanya kalau ini adalah idemu?
dia mungkin akan baikan denganmu.
kalau kalian dengar sesuatu tentang email, itu mungkin punyaku.
perutku!
ini diperutku!
ini cuma efek pengurangan kafein.
rasa sakitnya normal.
tidak! tidak!
ini tidak benar!
sakit di perut dan pembengkakan
artinya kita salah tentang stimulant psychosis.
ini bisa jadi problem sampingan.
dia mungkin cuma menderita penyumbatan.
kau tahu apa yang House bilang tentang kebetulan.
aku tak merasa ada gumpalan saat dia kuperiksa
dan tak ada suara pencernaannya.
dimana House?
dia belum masuk, begitu pula Wilson.
aku sudah coba meneleponnya tiga kali.
mulai lagi..
diabetes bisa menyebabkan kerusakan syaraf ditangannya,
dan ususnya, lalu..
tapi level glukosanya normal
dan dia mungkin akan beritahu kalau kena diabetes.
bagaimana kalau ini peradangan usus?
serangan awalnya menyebabkan penggumpalan darah
kita sudah cari gumpalannya
dan tak ada darah dikotorannya.
coba hubungi dia lagi.
dan ini ponselnya Wilson.
dimanapun mereka, mereka tak ingin diganggu.
kita lewat jalur 78
kita bisa mampir ke tempat makan yang enak-enak.
perjalananku, aku yang atur.
kita harus tempuh 480 km hari ini
agar bisa sampai kesana dengan cukup waktu
untuk ketemu Julie jam 04:00 besok.
dan mengenai aku akan izinkan kau menyetir,
aku bohong.
apa?
aku terkesan.
bukan tentang itu.
tapi tentang usaha kerasmu mempertahankan sandiwara ini.
ini sudah hampir satu jam,
dan masih belum menyebut-nyebut "gajah" di mobil.
well, aku menolak pilihan "gajah"nya.
uh..huh..
tiga hari lagi, kau akan tahu
apa kau akan hidup atau mati.
kau tak ingin membicarakannya?
tidak, tapi sudah jelas kau ingin.
jadi kita akan membicarakannya
tapi karena aku menginginkannya
aku tidak akan membicarakannya
juga tidak akan membicarakan tentang tidak membicarakannya.
kau sangat ingin membicarakannya.
ini caramu mengatasi, ini adalah siapa kamu.
ya, well...
mulai sekarang aku bukanlah aku.
aku.. aku..
Kyle Calloway.
aku kira nama pornomu adalah Rusty Packard.
Kyle itu nakal, sembrono
dan kebalikan dari James Wilson.
apa Kyle bisa nyetir manual?
Treiber tak mengizinkan kita melakukan apapun tanpa House.
House baru mengeluarkan dirinya sendiri dari kasus ini.
kau bilang tak ada suara pencernaan saat kau periksa dia.
kecil atau tak ada suara sama sekali?
- tak ada. - menurutmu ini invaginasi?
kalau begitu, ini bisa berarti kanker dibalik semua ini.
mari kita x-ray perutnya.
Treiber akan menolak tiap prosedur
yang tak diperintahkan House.
hanya kalau dia mengetahuinya.
kau takkan mau membohongi orang
yang hobinya membuat dokter-dokter kena pecat.
kita ini orang dewasa dengan keahlian medis lanjut.
bukan anak kecil yang ditinggal sendirian dengan gunting.
ini cuma sekali x-ray.
kalau kita bawa ponsel,
kita bisa menemukan tempat yang sedikit kurang menarik.
kalau kita bawa ponsel, kau akan menelepon,
mengunduh film porno, dan main Angry Birds.
perjalanan ini adalah tentang aku dan aku suka tempat ini.
ini bukan tentang kau tak ingin aku bawa ponsel.
kau lemah.
kau tahu kau akan sadar seperti semula
dan menghabiskan waktumu bicara ke mantan istri dan orangtuamu
mencoba membuat mereka tabah tentang keadaanmu yang sakit.
burger babi dengan kentang sepertinya tidak enak.
aku pesan itu saja.
aku pesan "si besar".
kau yakin? harganya $79.
kecuali kalau aku menghabiskannya dalam 1 jam,
dan kalau aku bisa, itu gratis.
ini steak 80 ons.
aku lagi lapar. dan es teh, tolong.
siapkan "si besar"!
tempat ini tak menerima kartu kredit.
makananku nanti gratis,
dan aku akan dimasukkan ke "dinding penderitaan".
Halo, Kyle!
foto perutmu normal.
tak ada tanda invaginasi atau penyumbatan apapun.
House bilang itu disana?
kadang House juga salah.
operasi ususku.
itu operasi besar.
bius total, pemulihan lama...
kita bisa lakukan perbandingan dengan pencahar kalau kau ingin bukti lagi.
aku punya laci penuh dengan orang dengan hasil scan bersih.
aku tahu betapa mudahnya melewatkan sesuatu
kecuali kau gunakan tangan dan matamu sendiri.
operasi ususku!
kami akan beritahu House apa yang kau rasakan.
yang kurasakan adalah terombang-ambing dalam penderitaan!
perintahnya adalah untuk melihat invaginasi.
sampai kau benar-benar melakukannya, aku menolak semua tes lainnya.
baik!
tidak, ini tidak baik. kita harus bicarakan..
dan aku ingin kau yang melakukan operasi.
secara statistik, kaulah dokter bedah terbaik di RS ini.
Kyle! Kyle! Kyle!
ayo, kamu bisa!
kamu bisa!
ayo!
25 detik!
kau pasti bisa.
ayo, sedikit lagi Kyle, sedikit lagi!
15 detik!
sekarang jangan dikunyah, telan saja.
telan saja!
enam, lima...
empat...
demi Tuhan, telanlah!
tiga, dua, satu...
waktu habis!
ya! ya!
oh, dasar bangsat yang hebat!
senyumlah!
itu masih dihitung, bukan?
jangan sakit hati ya?
kau akan tahu waktu kau bangun nanti.
kalau kau menganggapku dokter yang bagus,
kenapa kau memperlakukanku seperti idiot?
ini bukan karena kau tak punya bakat.
ini karena kau menyia-nyiakannya.
apa kau tahu aku melamar menjadi anak buahnya House
pada tahun yang sama denganmu?
tidak.
berhenti dari programku yang lain, pindah lokasi..
putus dengan pacarku.
lalu ayahmu menelepon, dan tiba-tiba kau sudah mengisi jabatan itu.
itu sudah hampir 10 tahun lalu.
apa kau tahu apa yang bisa kulakukan
setelah tiga tahun bekerja dengan House?
bekerja di CDC, WHO.
mulai membuka departemen diagnosis sendiri
di suatu tempat dimana disana belum pernah ada departemen seperti itu.
kau sudah diberkahi semuanya.
paras, bakat,
masa depanku.
sembilan tahun kemudian,
lihat apa yang sudah kau lakukan dengan semua itu.
aah...
pasti senang rasanya muntah karena alasan kuno.
aah...
aku senang sudah melakukannya.
kau lihat orang-orang itu bersorak untukku?
aku adalah pahlawan.
untuk sebuah momen singkat,
untuk sebuah alasan yang sangat konyol.
untuk sekumpulan orang bodoh yang aku takkan melihatnya lagi.
astaga, rasanya menyenangkan.
dan sekarang, permisi dulu..
aku rasa aku masih bisa untuk makanan penutup.
seberapa lama kau ingin kerja untuk House?
selama dia menginginkanku.
waktu House dipenjara,
kau kerja di RS. Mercy di bedah plastik, bukan?
tahu apa yang kulakukan?
surfing, selama 9 bulan.
ya, kalau saja aku tak punya 2 anak dan tunjangan mantan istri,
mungkin aku akan melakukan hal yang sama.
menjadi anak buah seharusnya bisa melatihmu untuk mandiri.
Foreman jadi Direktur Rumah Sakit,
Cameron jadi kepala UGD di Chicago.
Kutner dan Amber mati,
dan Thirteen lagi "ngelesbi" di suatu pulau
lihat ini.
usus kecilnya.
apa itu invaginasi?
bukan.
sepertinya Treiber benar.
dia tak memeriksa voice mailnya.
atau emailnya.
ini sudah hampir 24 jam.
bukankah kita harus hubungi Foreman atau polisi?
aku kira ini membuat dia jadi buronan.
kita tak perlu beritahu siapapun.
gejalanya Treiber berawal dari frontal lobe-nya,
lalu bergerak ke sistem syaraf, tangan, usus, dan ototnya.
- porphyria berselang. - dia lagi kena serangannya.
makin lama kita menunggu mengobatinya dengan hemin,
akan makin parah akibatnya.
makin lama kita tak memberitahunya House tak menangani kasusnya
akan makin parah akibatnya.
ini penipuan!
ini hanya jadi masalah kalau kita salah.
ini lebih dari sekedar x-ray.
lebih dari operasi besar, malah!
ini adalah obat yang akan membahayakannya kalau kau salah!
prinsip yang sama.
aku ingin ngeseks bertiga.
apa kita tak coba dulu ngeseks berdua?
yang dua wanitanya.
ooh..
aku tahu itu sedikit kelewatan
dan aku tahu, mungkin aku akan kecewa
tapi aku tetap menginginkannya.
tidak, kau tak ingin.
well, Kyle menginginkannya.
Kyle itu umurnya baru sehari, dia tak tahu apa yang dia ingin.
aku tak ingin memikirkan konsekuensi.
aku tak ingin memikirkan..
aku tak ingin memikirkan apapun.
aku cuma ingin.. melakukan.
oke..
aku ingin kau melakukan persis apa yang kusuruh.
yaa! yaa!
porphyria?
aku tahu obat biusnya membuat sulit untuk fokus,
tapi kami harus segera memberimu hemin.
House sangat yakin sekali.
ini keputusan yang benar.
oke..
benda ini mengelupas.
itu ongkos karena kau pengecut.
seharusnya memang kau gunduli rambutmu.
aku merasa seperti sedang selingkuh.
A: ini selingkuh, kalau kau tak punya kanker.
B: sekarang rabu sore
pilihannya sedikit,
dan yang lebih penting, tidak mabuk.
"potongan kanker" adalah jalan paling meyakinkan untuk "pesta menyedihkan".
satu sudah, satu lagi.
apa? tunggu, tunggu.
dia bilang mau?
ngeseks bertiga?
dia berempati.
dia PSK.
- dia memberiku diskon kanker. - ogah.
aku tak pernah membayar untuk ngeseks selama hidupku.
kau masih tak pernah bayar.
aku yang traktir.
kalau tidak, kau cari 2 wanita yang berpikiran terbuka
yang bisa jatuh cinta padamu 1 jam kedepan.
Bartendernya sepertinya menarik.
kayaknya sih cewek.
mau pesan makanan?
temanku sedang sekarat karena kanker.
oh, kasihan sekali kamu.
itu yang membuat ibuku wafat dua tahun lalu.
tapi, kau tak boleh menyerah pada harapan.
umurnya tinggal sedikit lagi.
cuma ingin pergi bercinta.
dan leluconnya lagi, jam berapa kau pulang?
efusi pleura. ini bukan porphyria.
kita harus masukkan chest tube (kateter dada).
aku ingin bicara pada House.
kami akan memberitahunya apa yang tejadi.
aku ingin bicara padanya!
aku ingin House.
mana House?
dia dimana?
mana House?
kami tidak tahu..
kau tak perlu tidur diluar.
berempat terlalu ramai.
sepertinya mereka sudah lama perginya.
jadi, bagaimana rasanya?
apa yang amatir sebagus yang profesional?
ini membingungkan.
mereka acuh tak acuh.
- sedikit menyedihkan. - sudahlah.
dan tepat seperti yang kuinginkan.
makasih...
kau mau mentraktirku sarapan?
salah satu dari mereka mencuri dompetku.
kau beruntung dia tak menuntut!
Porphyria itu diagnosa yang masuk akal.
sampai terjadi efusi pleura.
kita melakukan apa yang House akan lakukan kalau dia disini.
kau bohong ke pasiennya!
kondisi Treiber menurun sangat cepat.
dia setuju mengizinkanku mengambil alih kasus ini.
Dr. Chase tak boleh lagi menjalin kontak dengan pasien.
baik!
aku tak bilang kau dikeluarkan dari kasus ini.
duduklah!
aku sudah perintahkan MRI jantung.
pembesaran di ventrikel kirinya
aku duga ini penyakit yang terselubung.
ini sarcoidosis.
kita akan beri dia corticosteroids
dan melakukan biopsi jantung untuk memastikan.
aku tak setuju. aku salah tentang porphyria,
tapi aku tak salah tentang sistem syarafnya.
ini adalah penyakit prion.
karena itulah gejalanya berkembang dengan cepat.
bisa saja dia terpapar, tapi tak mengetahuinya.
otak para mayat sering disimpan
dan lama tidak dites setelah otopsi.
Treiber terlalu pintar untuk bertindak sembrono.
mungkin masalahnya, dia memikirkan yang sama.
pekerjaannya dibangun dalam keadaan
kalau dokter bisa berbuat salah, itu termasuk dia.
kita harus lakukan biopsi otak.
dalam kondisinya sekarang?
maka kita biopsi saja otak-otak yang ada di kamar mayat.
cari yang membuatnya terpapar.
itu bagai jarum dalam jerami.
kami berempat.
ayolah, kita bisa paling tidak
memberi dia amphotericin untuk menghentikan perkembangannya
selagi kau melakukan biopsi jantung.
tidak bisa, amphotericin ditambah cairan perbandingan untuk biopsi
akan membuat ginjalnya kewalahan.
kita harus pilih salah satunya saja.
biopsi jantungnya.
dompet pasti disembunyikan di kulkas minibar.
kalau tak ada di minibar, ya di tangki WC.
uangku cuma tinggal $20.
maaf, aku tak terbiasa dengan kebiasaan PSK.
kita bisa gunakan kartu kreditmu.
tidak, kita tidak bisa.
aku masih dalam hukuman percobaan.
keluar kota tanpa izin
akan membuat pengawasku "diawasi".
tak masalah.
kita bahkan tak mampu beli bensin pulang.
kita telat 3 jam dari jadwal.
kita punya cukup bensin untuk sampai ke tempat Julie.
aku tak peduli tentang yang lainnya.
ini jam berapa?
cuma penasaran sampai kapan ini akan berakhir.
kau masih berharap kalau aku akan sadar
dan mengakui kalau Kyle Calloway cuma
alasan konyol untuk bersenang-senang, bukan?
sebenarnya aku berharap kalau kau takkan sadar.
aku suka Kyle.
oh, yang benar saja.
minggir! minggir!
Whoo!
Whoo-hoo!
Whoo!
House..
kau tak apa?
kakiku masih sakit.
ayo.
kita punya $20 untuk pergi 18 kilo.
kenapa kau tak jawab penyerantamu?
sibuk..
biopsinya menunjukkan adanya fibrosis diotot jantungnya.
jadi ini bukan sakit prion.
ini artinya Foreman juga salah.
dia ingin kita semua keruangannya untuk DDX.
agar dia bisa memberitahu kita kalau ini adalah infeksi?
menarik, atau mungkin kau harus pertimbangkan
untuk tidak kekanak-kanakan.
dugaan pertama adalah paparan dari mayat.
Treiber menghabiskan semua waktunya disini.
kalau ini bukan gas beracun,
bukan prion,
maka ini harus sesuatu yang lain.
dia tak sempurna.
apa kau mencoba menyembuhkannya atau menjelekkan dia?
Treiber hanya bisa melihatku sebagai "bukan House".
Foreman juga.
dan mereka tidak salah.
jadi kau tak mau ke lantai atas?
tidak..
dan saat kasus ini selesai,
aku keluar..
dia takkan keluar.
dia sudah menghubungi Rumah Sakit lain.
Treiber benar-benar mempengaruhinya.
dia akan melupakannya.
fibrosis pasti reaksi karena adanya infeksi.
Chase bilang kau akan mengatakan itu.
kami akan tes sampel biopsinya, cari virus
dan memberinya antivirus.
kau bahkan tak akan bicara pada Chase?
dia tidak pergi setelah dia ditikam jantungnya.
aku kira kita baik-baik saja.
ini antara kamu benar,
dan temanmu cuma sekedar gusar,
atau kau salah, dan dia jadi setenang dan serasional ini
dan kau akan kehilangan seorang dokter hebat.
bagaimanapun..
ini di Oubliette, Ohio.
bis tak lewat sini sejak tahun 1968.
Ina bilang bisnya lewat tiap 15 menit.
Ina itu tinggal di Alzheimersville.
dia sudah disini paling tidak setengah jam.
kau mau kemana, Ina?
Naples, Florida.
Ben dan aku punya Kondo dengan tiga kamar tidur yang indah.
semua dalam satu lantai.
kau sedang menunggu bis ke Naples?
bisnya datang tiap 15 menit.
Ben pasti penasaran dimana makan malamnya.
taksi.
Whoa, taksi!
20 dollar, 18 kilo. Ayo!
ayolah, ayo pergi.
Julie akan ada di tempat klinik
selama 45 menit lagi, kita masih bisa sampai.
dia pikir dia sedang berada di Florida.
oke, ajak dia.
aku sedang menunggu bis.
Bisnya takkan datang, Ina. tapi taksi ini akan ke Naples.
Ben akan sangat kelaparan.
House!
kita beritahu sopir taksinya agar menelepon polisi.
mereka akan datang menjemputnya, lalu mengurusnya.
maka aku akan menemaninya sampai mereka datang.
selamat tinggal, Kyle..
bisnya datang tiap 15 menit.
oh, diamlah!
kau temukan sesuatu?
belum.
sedang melakukan tes untuk MRSA.
kau membuat semuanya kuatir tentang rencana keluarmu.
kau disini sebagai bosku atau temanku?
kalau aku disini sebagai bosmu, kau sudah kuhukum sekarang.
aku sudah belajar banyak disini.
cukup untuk membentuk timku sendiri.
ini saatnya aku melanjutkan hidupku.
sayangnya, itulah yang kurasakan tahun lalu.
dan tahun sebelumnya.
mungkin.. ada alasannya kau tak pernah pergi.
kau butuh struktur.
dan dukungan.
biar orang lain yang jadi pimpinan.
kau turun kesini tidak sebagai bosku atau temanku.
kau turun kesini sebagai House.
kau mencoba menghinaku agar aku bisa membuat keputusan.
kita sudah lihat kalau cara itu berhasil.
ini antara kau naikkan tantangannya, lalu keluar..
atau kau tetap tinggal..
sebagai anggota tim.
Dr. Treiber!
dia berhenti merespon waktu aku ganti kantong infusnya.
Peter, buka matamu.
koma.
Treiber koma.
kondisinya sangat gawat.
dimana kami harus mulai? kami kira mungkin kau benar.
tidak..
kau pasti belum periksa semua ini.
tak perlu.
semua laporan Treiber tak ada kesalahannya.
metodenya sangat akurat.
jawabannya tak ada dibawah sini.
Treiber tak melewatkan apapun, tapi kita.
lantas kenapa?
psychosis, sakit diperutnya, efusi pleura,
pembengkakan jantung, koma.
autoimun, mungkin sindrom ginjal-paru?
ginjalnya baik-baik saja. vasculitis?
- tak ada demam. - lymphoma?
pasti akan terlihat saat biopsi jantung.
sabun..
ini karena sabunnya.
aku mengacaukannya.
Ya Tuhan, ini dia..
seperti biasanya.
yang kuinginkan cuma kesenangan tak berarti.
dan aku bahkan tak sanggup bertahan 3 hari.
aku lagi tidur!
aku lagi mengigau.
aku punya kesempatan memenuhi impian seumur hidup.
sumpah, aku akan lompat dari bis ini sekarang
kalau kau tak mau diam.
tapi malahan, aku duduk dengan nenek tua yang menyedihkan selama 1,5 jam
yang lupa kalau aku ada, 3 detik setelah dia pergi.
dan yang paling bodohnya..
aku bahkan tak pernah naksir Julie Christie.
waktu kelas 3 SMA aku sangat jatuh cinta dengan Melanie Robbins
yang kebetulan mirip seperti
Julie Christie di film Dr Zhivago.
dan dia benar-benar menyukaiku.
main kartu tiap jam makan siang di ruang kelas Mr. Charlton
tapi tentu saja, selalu ada lelaki lain.
lelaki sempurna, sangat terkenal, dia punya mobil,
dia punya band,
punya kumis..
Kyle Calloway.
aku beranggapan kalau..
aku berharap kalau kami bisa pergi ke pesta prom bersama.
tapi kemudian dia minta bantuanku
dia bertanya..
apa aku keberatan kalau dia pergi dengan pria itu.
dia tanya padaku apa aku keberatan.
dan aku bilang aku tak keberatan.
dan begitulah..
dan aku baru melakukannya lagi.
aku membiarkannya berlalu
sama seperti aku membiarkan yang lain berlalu.
dan disinilah aku, duduk didalam bis
dengan tiket yang kubeli dengan jamku
menuju kampung halaman, agar..
sebuah CT scan bisa memutuskan tak..takdirku.
aku tak ingin pulang, House.
aku hanya..
aku hanya ingin tetap menjadi Kyle.
Kyle mungkin akan mengabaikan
wanita tua menyedihkan di halte bis itu.
mungkin juga akan mengabaikanku.
aku tak masalah tanpa Kyle.
Snoball?
aku rasa ini bukan.. surga.
kami menemukan siapa yang mengacau..
kau.
ini karena sabun anti bakterimu.
tambahan triclosannya melakukan 2 hal dengan baik
membunuh MRSA
dan membuat kelenjar gondokmu jadi bodoh.
kelenjarmu itu mengira triclosan adalah hormon sungguhan
lalu berhenti bekerja.
penggunaan berlebihan dalam jangka panjang
digabung dengan minum kopi berlebihan,
mengarah ke hypothyroidism (kerusakan kelenjar gondok).
yang itu tak terdiagnosa sampai muncullah psychosis.
saat UGD memberimu obat bius
itu membuatmu terkena krisis myxedema (koma).
aku tak pernah menyangka itu bisa terjadi.
House menyuruh kami untuk mencari ironi.
hei..
ini bukan House.
kunci lokerku.
aku akan memberimu tim sendiri.
makasih..
tapi ini saatnya keluar dari bayang-bayang.
memang sudah saatnya...
ada kabar?
belum..
kau datang kesini agar aku mau membicarakannya?
aku kesini untuk berterimakasih.
selama ini menyenangkan.
menyenangkan?
kedengaran lebih sedih daripada...
"kita sudah berbagi berbagai macam situasi."
kabari aku tentang Wilson.
kenapa kau biarkan dia pergi?
celah hukum, amandemen ke 13.
Abraham Lincoln mungkin terlihat hebat dengan topi itu
tapi kebijakan perburuhannya...
House..
madiun, 010816